In mijn tienertijd had ik een penvriendin in Duitsland. Ik heb met haar een aantal jaar contact gehouden en iedere maand stuurden we brieven over en weer, ook wel postcrossing. Ik vond het ontzettend leuk om handgeschreven Duits/Engelse brieven van haar te krijgen, vaak voorzien van kleine cadeaus. Deze ervaring bracht mij op het idee om hier ook iets mee te gaan doen in de klas!
Begin december plaatste ik op de website: www.postcrossing.com een oproep in de hoop een Franse docent(e) te vinden die met mijn klas kerstkaarten wilde uitwisselen en français.
Hello,
We are a Dutch high school and I am looking for a French school that would like to exchange Christmas cards with my students (28 in total, aged 13-15). My students would love to practice their French and send a nice Christmas message.
Would you be interested? Please let me know. We can send the cards this week.
Bonjour,
Nous sommes un collège néerlandais et je suis à la recherche d'un établissement scolaire français qui souhaiterait échanger des cartes de Noël avec mes élèves (28 au total, âgés de 13 à 15 ans). Mes élèves aimeraient beaucoup pratiquer leur français et envoyer un joli message de Noël.
Seriez-vous intéressé ? Merci de me le faire savoir. Nous pouvons les envoyer cette semaine.
Er kwam een reactie van een Frans docent die werkzaam is op een school in Tulle, Frankrijk. Ze was enthousiast en niet veel later was de kaartenuitwisseling een feit. Ik nam verschillende kerstkaarten mee en de leerlingen gingen ijverig aan de slag. Sommigen maakten tekeningen en schreven lange verhalen, anderen hielden het bij een paar zinnen en wensten zijn/haar Franse klasgenoot een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar.
Twee weken later...
De kaarten uit Frankrijk zaten in de bus! De leerlingen zaten met smart te wachten en waren enorm nieuwsgierig. Toen ze hun kaarten kregen probeerden ze elkaar te helpen met het vertalen van de tekst. Wat erg leuk was, was dat de Franse leerlingen een foto van zichzelf in de kaart hadden geplakt.
De kaartenuitwisseling met de school in Tulle laat zien hoe waardevol en motiverend het is om leerlingen in een échte communicatiesetting te plaatsen. Dit maakt het voor hen betekenisvoller.
Ingewikkeld hoeft het niet te zijn, je kan dus al heel klein beginnen.
Reactie plaatsen
Reacties